Yankees’ pitching gamble at trade deadline makes Ryan Weathers’ injury even more devastating