Hyrox champ finally apologizes for diarrhea-covered race — and says she learned ‘there is more to life than racing’