Expectant mother in line for compensation after colleague told her 'nobody wants to see a pregnant woman' at work